2ne1 – Falling in love

2NE1-Comeback-2013-Feature

2ne1 – „Zakochuję się”

Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij, dotknij, dotknij…
Tak, tak!

Oh mój…! Nie wiem dlaczego moje serce tak bardzo kołocze…
Kiedy stoję naprzeciwko ciebie, nie znam nawet twojego imiania, ale
Oh! Twoje niebiańskie spojrzenie jest naprawdę…
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku!

Dziś wieczorem będę seksowna, tańcząc…*
Czuję się taka naelektryzowana!
Moje serce eksploduje, wybucha…
Jesteś moim Johnny’m Depp’em!
Moje usta wysychają, nie mogę się poruszyć,
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć, bo jesteś tak olśniwającym chłopakiem, że oślepłam!
Jestem nieoszlifowanym diamentem, jestem twoją panną młodą…
Sprawię, że będziesz mój, oto co potrafi królowa!
Tak… W klubie inne zazdroszczą mi urody**, ale się tym nie przejmuję.
Nikt nie może powstrzymać płomieni, pozwólmy hejterom się na nas gapić!

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij, dotknij, dotknij…
Tak, tak!

Och, mój…! Czy to w porządku wobec mnie, że taki jesteś? Straciłam rozum…
Upadam dla ciebie, musiałam stracić dla ciebie głowę!
Moment w którym opuszki twoich palców dotknęły mojego ciała był naprawdę…
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku!

Moje serce zbyt mocno się tłucze, straciłam dumę…
Miłość uderzyła mi do głowy i kompletnie się w niej zatraciłam.
Nie chcę pozwolić ci odejść, więc złapałam za spust
I wycelowałam w twoje serce, pif paf!
Mój chłopczyku, chodź do mnie, daj mi, daj!
Jeżeli chcesz zgrywać trudno dostępnego, jesteś głupiutki, głupiutki!
Zamierzam przyjąć problemy związane z twoim niekończącym się przykuwaniem uwagi innych…
Czy chcesz być ze mną„? Jeśli z tobą, to tak proszę pana!

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Chcę tylko ciebie…
Jesteś kimś na kogo czekałam.
A ty jesteś niczym rollercoaster
Kradniesz i zwracasz moje serce,
Co powinnam zrobić?
Co z tobą?
Jeśli czujesz to samo co ja, powiedz mi, powiedz!
Tak, tak, znów się zakochuję!

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Zakochuję się, zakochuję…
Kiedy cię widzę, moje serce… och, och, och, och!
Zakochuję się, zakochuję…
Chcę żebyś był mój, co powinnam zrobić chłopcze?

Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie tam,
Dotknij mnie tutaj,
Dotknij mnie, dotknij mnie tam,
Dotknij, dotknij, dotknij…
Tak, tak!

* Przetłumaczyłem to w ten sposób, ponieważ „drop it low” oznacza element seksownego tańca, w którym dziewczyna nachyla się, a następnie podnosi, eksponując swoje wdzięki. Myślę, że w naszym słowniku nie ma żadnego odpowiednika dla tego wyrażenia.
** Getting ugly – może oznaczać osobę, o której wszyscy mówią, że jest brzydka, bo zazdroszczą jej urody.

Autor tłumaczenia: hobbit92
Album: Falling in love (2013)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s