Zico – Battle Royal

blockb-zico1

Zico – „Battle Royal”*

Otworzyłem oczy, zanim dzień się zepsuł.
Wpychając sobie w usta piersi z kurczaka i sałatę,
Wybiegłem nad Han River, przebiegłem maraton,
Niedokrwistość wzrosła, nagle poczułem ból.

Nie mogę tego zakończyć, czas zwolnić,  zrobić kilka pompek…
Mogę po prostu jeść w nieprzyjemnym miejscu, dopóki nie zwymiotuję.
Dociskam pasek, kurwa, przytyłem.
Agent tego pragnie, ciała przypominającego butelkę coli.

Tutaj nie ma sprzymierzeńców – wkrótce twoi kumple staną się twoimi wrogami.
Pot tworzy makabryczne ślady na ciele przypominające strugi krwi,
Gdy nie potrafię znieść pobytu w sali do ćwiczeń, uciekam do łazienki.
Szlocham w sekrecie, próbując się jak najszybciej uspokoić.

Wygląd jest tutaj priorytetem.
Jeśli go nie masz, twoja twarz mimo, że jest zdrowa, idzie pod nóż.
To przypomina systematyczną produkcję ludzkich broni.
Kogo obchodzi muzyka? Chcą być sławni, nie?

Ponieważ powiedziałem (do siebie): “stań się gwiazdą”, jestem teraz na skraju obłędu…
Będę się za siebie modlić, napędzając ten mechanizm.
Battle Royal, zawód w którym muszę przetrwać.
Jeśli się zawahasz – zostaniesz zdyskwalifikowany.
Dotknąłeś się już tego, więc zacznij…

Morderczymi spojrzeniami lustrują siebie nawzajem.
Gdy odwrócę się po długotrwałym biegu,
Utracę swoją niewinność i stanę się czarnym charakterem.
Nikt mi nie wybaczy.

Póki żyję, przetrwam,
Muszę wytrwać do końca…

Odgłosy krzyków wypełniające hol,
Gestykulując wymusza większą motywację…
Nie ma teraz warstwy widocznej dla ogółu, rzeczywistość napełnia się erotycznymi aktami…
Nawet jeśli życie artysty z zewnątrz wygląda na piękne,
Jego wnętrze nadgryzione jest przez proces gnicia.

Skutecznie cierpiałem mając trzeźwy umysł.
Pewna osoba wylewała łzy mówiąc, że to zbyt wiele naraz…
Realność splątana kłamstwami i niemożliwy nacisk,
Jestem przerażony zgadzając się na to.

Wesołe, kolorowe balony, koncept balu…
To przestaje być istotne, kiedy wszechobecna jest krytyka i gniew.
Nikt o tym nie wie, bycie wzniesionym na ołtarze to właściwa droga.
Szansa na cenzuralną rozmowę.
Rodzice którzy chełpią się ukochaną córeczką,
Forsa stępiła ich umysły i przysłoniła wzrok.
Ogarnięci poczuciem zdrady, kręcą głowami…
Zrealizowali swoje marzenia, czy je stracili?

Morderczymi spojrzeniami lustrują siebie nawzajem.
Gdy odwrócę się po długotrwałym biegu,
Utracę swoją niewinność i stanę się czarnym charakterem.
Nikt mi nie wybaczy.

Póki żyję, przetrwam,
Muszę wytrwać do końca…

*Battle Royal – Walki z udziałem wielu ludzi ku uciesze ważnej osoby np. króla. Można tak określić dla przykładu walki gladiatorów.

Autor tłumaczenia: hobbit92
Płyta: Zico on the block 1.5 (2012)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s